Continúan los dieciseisavos del #MundialRebelde con el duelo entre:
HILDA HILST VS RIN ISHIGAKI
BRASIL VS JAPÓN
SI NO OS VEO
Os siento por todas partes.
Al faltar lo que no veo
Me sobra tanto deseo,
Que el de los ojos no importa.
(Antes importa saber
Si lo más alto es sentir
Y sintiendo, sin veros, ver.)
Cosas son de amor, señor,
Desordenadas, antiguas.
Y son cosas que se inventan
Para cantar en cantigas.
No son los ojos que ven
Ni el sentido es el que siente.
El amor va más allá
Y en todo se os da presente.
HILDA HILST
(BRASIL)
UNA PALABRA
Muy viva, en mi cabeza
flota la línea de un poema,
y de pronto se escapa.
Como el pez no pescado,
no es frecuente que vuelva.
Pero a veces, después de días o meses,
de pronto vuelve a estar frente a mis ojos.
El año pasado, en junio,
en el acuario de Okinawa,
di con un pez muy grande,
como un brema de piedra.
Se me quedó mirando fijamente
desde el otro lado del vidrio
y se dio media vuelta,
completamente impávido.
Se fue y volvió y se fue.
¿Qué era eso?
¿Ese ojo me miraba?
Para ese pez
¿quién dirá que no fui una palabra?
RIN ISHIGAKI
(JAPÓN)
BRASIL
La literatura de Brasil es una de las más importantes de América Latina y está escrita principalmente en portugués. Su desarrollo refleja la historia, la diversidad cultural y la riqueza social del país. Se caracteriza por la mezcla de influencias indígenas, africanas, europeas y populares, lo que la convierte en una de las tradiciones literarias más originales y diversas del mundo.
La poesía brasileña es una de las más ricas de América Latina, con autores que han explorado desde el modernismo hasta la poesía social, experimental y contemporánea. Una de sus figuras más destacadas es:
Hilda Hilst – Fue una de las figuras más originales e influyentes de la literatura brasileña del siglo XX. Nació el 21 de abril de 1930 en Jaú y falleció el 4 de febrero de 2004 en Campinas. Destacó como poeta, novelista, dramaturga y cronista, y su obra es reconocida por la profundidad filosófica, la experimentación formal y la exploración de temas como el amor, la muerte, la espiritualidad, el deseo y la condición humana.
Estudió Derecho en la Universidade de São Paulo, aunque pronto decidió dedicarse por completo a la literatura. En la década de 1960 se trasladó a vivir a la Casa do Sol, una finca cercana a Campinas que convirtió en un espacio de creación literaria y de encuentro para escritores, artistas e intelectuales.
Su producción poética comenzó con Presságio (1950), obra a la que siguieron numerosos libros que consolidaron una voz singular dentro de la poesía en lengua portuguesa. Más adelante incursionó en el teatro y la narrativa, donde llevó aún más lejos su búsqueda estética. Sus novelas y relatos se caracterizan por un lenguaje intenso, la ruptura de las convenciones narrativas y una constante reflexión sobre la existencia, Dios, el cuerpo y el lenguaje.
Entre sus obras más destacadas se encuentran Fluxo-floema (1970), A obscena senhora D (1982), Com os meus olhos de cão (1986), Cartas de um sedutor (1991) y la recopilación poética Do desejo (1992). Durante la década de 1990 publicó también una serie de textos de fuerte contenido erótico, concebidos como una crítica a los límites impuestos por el mercado editorial y a los prejuicios culturales.
Aunque durante buena parte de su vida fue considerada una autora de culto, tras su muerte su prestigio creció de manera notable. Sus libros han sido traducidos a numerosos idiomas y hoy es estudiada en universidades de todo el mundo como una de las voces fundamentales de la literatura brasileña contemporánea.
Hilda Hilst recibió importantes reconocimientos literarios en Brasil, entre ellos varios galardones de la Associação Paulista de Críticos de Arte y el Prêmio Jabuti, consolidando un legado que continúa inspirando a lectores, escritores e investigadores por la intensidad, originalidad y audacia de su obra.
JAPÓN
La literatura japonesa es una de las tradiciones más ricas y antiguas del mundo, abarcando desde relatos cortesanos del siglo XI hasta la novela contemporánea. Se caracteriza por su prosa poética, atmósferas introspectivas, el concepto de la belleza en la imperfección y una profunda conexión con la naturaleza y la espiritualidad
La poesía japonesa es conocida por su extrema brevedad, su minimalismo y su profunda conexión con la naturaleza. Se centra en capturar un instante preciso o una emoción pura. Sus formas más destacadas incluyen el haiku (5-7-5 sílabas) y el tanka. Una de sus principales representantes es:
Rin Ishigaki – Fue una de las voces más importantes de la poesía japonesa de la posguerra. Nació el 21 de febrero de 1920 en Tokio y falleció el 26 de diciembre de 2004 en la misma ciudad. Su obra se caracteriza por un lenguaje claro y directo, una profunda sensibilidad social y una constante reflexión sobre la dignidad humana, la vida cotidiana y la condición de la mujer.
Debido a las dificultades económicas de su familia, comenzó a trabajar siendo muy joven en el Banco Industrial de Japón, donde permaneció durante más de tres décadas. Paralelamente desarrolló su vocación literaria, escribiendo poemas inspirados en las experiencias de la gente común, las desigualdades sociales y los efectos de la guerra sobre la población japonesa.
Su primer libro, Watashi no mae ni aru nabe to okama to moeru hi to (Las ollas, las cacerolas y el fuego ante mí), publicado en 1959, llamó la atención por su mirada honesta sobre la vida doméstica y el trabajo femenino. A partir de entonces consolidó una voz poética que combinó la observación de lo cotidiano con una crítica sutil a las estructuras sociales y a las injusticias de su tiempo.
En sus poemas abordó temas como la paz, la memoria de la Segunda Guerra Mundial, la identidad, el envejecimiento, la solidaridad y la libertad. Su estilo evita el lenguaje rebuscado y privilegia la precisión, la emoción contenida y la fuerza de las imágenes sencillas, cualidades que la acercaron a un amplio público sin perder profundidad literaria.
Además de su labor como poeta, Rin Ishigaki fue una activa defensora de los derechos de los trabajadores y de las mujeres, participando en movimientos sindicales y promoviendo una literatura comprometida con la realidad social.
Con el paso de los años recibió diversos reconocimientos por su contribución a la poesía japonesa contemporánea. Hoy es considerada una autora fundamental de la literatura del siglo XX en Japón, y sus poemas continúan siendo leídos por su capacidad para encontrar belleza, humanidad y esperanza en los gestos más simples de la vida cotidiana.
Equipo Escritores Rebeldes
