Sharjah, uno de los siete emiratos que conforman los Emiratos Árabes Unidos, será invitado de honor de la Feria Internacional del Libro de Bogotá (FILBo) 2027. Su presencia abrirá un espacio de encuentro entre Colombia y el mundo árabe alrededor de la literatura, la traducción, la edición, la poesía y el patrimonio cultural.
La Feria Internacional del Libro de Bogotá prepara para 2027 un encuentro con la cultura árabe. Sharjah, uno de los siete emiratos que integran los Emiratos Árabes Unidos, fue anunciado como invitado de honor de la próxima FILBo, una participación que abre posibilidades de intercambio entre escritores, editores, traductores y lectores de Colombia y el mundo árabe.
Bogotá, 27 de septiembre de 2026.— Los libros volverán a demostrar que las distancias geográficas pueden reducirse a unas cuantas páginas. En 2027, Bogotá tendrá la oportunidad de acercarse a la literatura y la cultura árabes a través de Sharjah, confirmado como invitado de honor de la próxima Feria Internacional del Libro de Bogotá.
El anuncio fue realizado por la ministra de las Culturas, las Artes y los Saberes de Colombia, Paola Holguín, durante un encuentro celebrado en el Salón Bolívar del Palacio de San Carlos, en Bogotá. En el acto participaron representantes de la Autoridad del Libro de Sharjah y actores del ecosistema editorial colombiano.
La noticia incorpora a la FILBo un territorio que ha convertido al libro, la lectura y las industrias editoriales en componentes importantes de su proyección cultural internacional.
¿QUÉ ES SHARJAH?
Sharjah no es un país, sino uno de los siete emiratos que conforman los Emiratos Árabes Unidos. Esta precisión resulta importante porque algunas informaciones iniciales han empleado indistintamente los términos país y emirato al referirse al anuncio de la FILBo.
En las últimas décadas, Sharjah ha desarrollado una amplia agenda alrededor de la literatura, la poesía, el patrimonio, la narración oral y la edición.
Solo el programa de su Departamento de Cultura para el periodo comprendido entre septiembre de 2026 y agosto de 2027 contempla más de 40 festivales y encuentros en escenarios locales, árabes e internacionales.
Esa actividad cultural ayuda a entender por qué su llegada a Bogotá puede ir mucho más allá de instalar un pabellón dentro de una feria.
DEL MUNDO ÁRABE A BOGOTÁ
La participación de Sharjah abre una oportunidad poco habitual para ampliar el conocimiento que los lectores colombianos tienen de la literatura árabe contemporánea.
Narrativa, poesía, literatura infantil, patrimonio, traducción y edición pueden convertirse en territorios de encuentro.
Aunque todavía no se ha divulgado la programación detallada de Sharjah para la FILBo 2027, sus participaciones internacionales anteriores permiten observar la dimensión de su diplomacia cultural. En mayo de 2026, por ejemplo, acudió como invitado de honor a la Feria Internacional del Libro de Varsovia con una delegación que incluía 21 instituciones culturales y 36 escritores y poetas emiratíes.
Por tanto, será necesario esperar los anuncios oficiales de la FILBo para conocer qué escritores, editoriales, artistas e instituciones viajarán finalmente a Colombia.
UNA CULTURA QUE APUESTA POR LOS LIBROS
Sharjah posee además una relación estrecha con las ferias editoriales.
El emirato organiza la Sharjah International Book Fair, encuentro que se ha consolidado como una importante plataforma para editoriales, escritores y profesionales del libro. Para noviembre de 2027 está previsto que esa feria se traslade a un nuevo Centro de Exposiciones y Convenciones actualmente en desarrollo.
También desarrolla encuentros especializados alrededor de la narración y el patrimonio. Precisamente este domingo, 27 de septiembre, concluyó la edición 26 del Sharjah International Narrator Forum, que reunió participantes de 28 países y más de 120 personas alrededor de la tradición oral, las historias y el patrimonio cultural.
La narrativa contemporánea ocupa igualmente un lugar en esa estrategia. A comienzos de septiembre, el Sharjah Narrative Forum celebró en Amán una edición dedicada al cuento, con participación de más de 60 novelistas, cuentistas, investigadores, académicos y críticos jordanos y árabes.
LA TRADUCCIÓN PUEDE CONVERTIRSE EN PROTAGONISTA
Uno de los asuntos más interesantes de la presencia de Sharjah en Bogotá será la traducción.
Entre Colombia y el mundo árabe existe una distancia lingüística evidente, y buena parte de la literatura contemporánea escrita en árabe continúa siendo poco conocida por el lector colombiano.
Una feria internacional puede ayudar a disminuir esa distancia.
La presencia conjunta de escritores, traductores, editores y agentes culturales puede favorecer conversaciones sobre derechos editoriales, traducciones y circulación de obras entre ambos mercados. Esta es una posibilidad que surge del carácter profesional de las ferias del libro, aunque los proyectos concretos para la FILBo 2027 todavía deberán ser anunciados.
La traducción, en ese contexto, deja de ser únicamente una operación lingüística.
Se convierte en un puente cultural.
COLOMBIA TAMBIÉN TENDRÁ ALGO QUE CONTAR
El intercambio puede funcionar en las dos direcciones.
La FILBo ofrecerá a las instituciones y profesionales procedentes de Sharjah una ventana hacia la literatura colombiana: desde autores consolidados internacionalmente hasta editoriales independientes, ilustradores, poetas y nuevas voces.
La propia feria bogotana ha servido para dar visibilidad a sellos independientes y propuestas editoriales que encuentran allí un espacio de encuentro directo con los lectores.
De esta manera, la condición de invitado de honor no tiene por qué entenderse únicamente como la llegada de una cultura extranjera a Colombia.
También puede convertirse en una oportunidad para que Colombia se presente ante nuevos interlocutores del mundo editorial árabe.
UNA FILBO ESPECIALMENTE SIMBÓLICA
La edición de 2027 tendrá además un contexto cultural significativo para Colombia: ese año se conmemorará el centenario del nacimiento de Gabriel García Márquez.
Bogotá ya desarrolla iniciativas encaminadas hacia esa celebración. La Secretaría de Cultura de la ciudad ha explicado que el denominado programa “De 10 a 100” reúne acciones orientadas a los cien años del nacimiento del Nobel colombiano.
La coincidencia abre un escenario particularmente atractivo: mientras Colombia vuelve sobre el legado universal de García Márquez, la FILBo recibirá una cultura procedente de una tradición literaria diferente.
Será una ocasión para comprobar nuevamente que las grandes historias pueden viajar entre lenguas y geografías.
DE LAS MIL Y UNA NOCHES A LAS VOCES CONTEMPORÁNEAS
Para muchos lectores latinoamericanos, la puerta de entrada al imaginario literario árabe ha estado históricamente relacionada con obras clásicas como Las mil y una noches.
Pero la literatura árabe es mucho más amplia, diversa y contemporánea.
Precisamente allí puede encontrarse uno de los mayores atractivos de la participación de Sharjah: permitir que el público colombiano vaya más allá de las referencias tradicionales y conozca autores, géneros, debates y proyectos editoriales actuales.
La feria podrá convertirse así en un espacio de descubrimiento.
No solamente de libros.
También de otras maneras de narrar, publicar, traducir y preservar la memoria.
UN PUENTE QUE COMIENZA A CONSTRUIRSE
Por ahora, el anuncio constituye el punto de partida.
Todavía faltan por conocerse las fechas definitivas de la FILBo 2027, la programación específica del invitado de honor, los autores participantes y las actividades que conformarán su presencia en Bogotá. Esos detalles deberán confirmarse a medida que los organizadores los hagan públicos.
Lo que sí está confirmado es el protagonista internacional: Sharjah será el invitado de honor de la Feria Internacional del Libro de Bogotá 2027.
La elección abre una puerta hacia una región literaria que todavía tiene mucho por descubrir para numerosos lectores colombianos.
En 2027, miles de kilómetros separarán físicamente a Bogotá de Sharjah.
Entre ambas, sin embargo, habrá un puente construido con libros.
Equipo Escritores Rebeldes
