Continúan los octavos de final del #MundialRebelde con el duelo entre:
ALFONSINA STORNI VS IMAN MERSAL
ARGENTINA VS EGIPTO
DOS PALABRAS
Esta noche al oído me has dicho dos palabras
comunes. Dos palabras cansadas
de ser dichas. Palabras
que de viejas son nuevas.
Dos palabras tan dulces que la luna que andaba
filtrando entre las ramas
se detuvo en mi boca. Tan dulces dos palabras
que una hormiga pasea por mi cuello y no intento
moverme para echarla. Poesía
Tan dulces dos palabras
que digo sin quererlo -¡oh, qué bella, la vida!-
Tan dulces y tan mansas
que aceites olorosos sobre el cuerpo derraman.
Tan dulces y tan bellas
que nerviosos, mis dedos,
se mueven hacia el cielo imitando tijeras.
Oh, mis dedos quisieran
cortar estrellas.
ALFONSINA STORNI
(ARGENTINA)
RESPETO POR MARX
Frente a ventanas brillantemente iluminadas
rebosantes de lencería,
no puedo evitar
pensar en Marx.
El respeto por Karl Marx
es lo único que mis amantes tenían en común.
Les permití a todos, aunque en diferentes grados,
manosear las muñecas de algodón
escondidas en mi cuerpo.
Marx
Marx,
nunca lo perdonaré.
IMAN MERSAL
(EGIPTO)
ARGENTINA
La literatura argentina es una de las tradiciones universales del idioma español. Se destaca mundialmente por su innovación narrativa, el género gauchesco, la exploración de lo fantástico y el ensayo filosófico, con figuras cumbres como Jorge Luis Borges, Julio Cortázar y Roberto Arlt
La poesía argentina abarca una tradición que va desde la literatura gauchesca del siglo XIX hasta las vanguardias y expresiones contemporáneas, destacando por su profunda reflexión filosófica, el compromiso político y la experimentación con el lenguaje. Una de sus más emblemáticas exponentes es:
Alfonsina Storni (1892–1938) fue una de las voces más destacadas de la poesía hispanoamericana del siglo XX. Nació el 29 de mayo de 1892 en Sala Capriasca, Suiza, aunque siendo muy pequeña emigró con su familia a Argentina, país donde desarrolló casi toda su vida y su obra literaria.
Desde joven enfrentó dificultades económicas, por lo que trabajó como costurera, obrera y maestra antes de dedicarse plenamente a la literatura. En 1912 tuvo un hijo, Alejandro, a quien crió como madre soltera, una situación poco común para la época y que marcó profundamente su visión de la sociedad y de la condición femenina.
En 1916 publicó su primer libro de poemas, La inquietud del rosal, al que siguieron obras fundamentales como El dulce daño (1918), Irremediablemente (1919), Languidez (1920), Ocre (1925), Mundo de siete pozos (1934) y Mascarilla y trébol (1938). Su poesía evolucionó desde un estilo modernista hacia una expresión más íntima, reflexiva y vanguardista.
Alfonsina Storni abordó temas como el amor, la libertad, la soledad, la maternidad, la desigualdad entre hombres y mujeres y la búsqueda de la identidad. Fue una de las primeras escritoras latinoamericanas en cuestionar abiertamente los estereotipos de género, lo que la convirtió en un referente del pensamiento feminista en la literatura de habla hispana.
Además de escribir poesía, colaboró en periódicos y revistas, produjo obras de teatro y participó activamente en la vida cultural de Buenos Aires, donde compartió espacios con importantes intelectuales de su tiempo.
En 1935 le fue diagnosticado un cáncer de mama. El deterioro de su salud y una profunda depresión influyeron en sus últimos años. El 25 de octubre de 1938 viajó a la ciudad de Mar del Plata, donde se internó en el mar y falleció a los 46 años. Poco antes había enviado al periódico La Nación su célebre poema «Voy a dormir», considerado una emotiva despedida.
Hoy, Alfonsina Storni es reconocida como una de las grandes figuras de la literatura en español. Su obra continúa estudiándose en escuelas y universidades por su calidad literaria, su profundidad emocional y su defensa de la autonomía y la dignidad de las mujeres. Su legado ha inspirado a generaciones de escritores y lectores en toda Hispanoamérica.
EGIPTO
La literatura egipcia es una de las primeras manifestaciones escritas de la humanidad, desarrollada durante el tercer milenio a. C. en torno al río Nilo. Usando sistemas de escritura como el jeroglífico y el hierático, abarcó desde textos funerarios y mitológicos hasta narraciones, poesía amorosa y manuales filosóficos.
La poesía egipcia abarca desde los textos grabados en pirámides y el Libro de los Muertos hasta la lírica contemporánea. Su tradición conjuga la profunda herencia árabe, sufí y la expresión coloquial que conecta con la realidad del pueblo y sus luchas. Una de sus grandes poetas es:
Iman Mersal (El Cairo, 1966) es una poeta, ensayista, traductora y académica egipcia, considerada una de las voces más originales y reconocidas de la poesía árabe contemporánea. Su obra se caracteriza por un lenguaje sobrio, íntimo y reflexivo, en el que explora temas como la memoria, el exilio, la maternidad, la identidad, la pérdida y la vida cotidiana.
Nació en 1966 en un pequeño pueblo del delta del Nilo, en Egipto. Estudió Literatura Árabe en la Universidad de Ain Shams, donde obtuvo su licenciatura y posteriormente un doctorado. Desde muy joven comenzó a publicar poesía en revistas literarias, integrándose a una nueva generación de escritores egipcios que renovó la expresión poética en lengua árabe.
En 1998 se trasladó a vivir a Edmonton, Canadá, donde ha desarrollado gran parte de su carrera académica. Es profesora de Literatura Árabe en la Universidad de Alberta, desde donde ha contribuido al estudio y la difusión de la literatura árabe contemporánea.
Entre sus principales libros de poesía destacan A Walk as Long as Time (1997), Geography Is Not Enough (2006), Until I Give Up the Idea of Houses (2013) y The Threshold (2018). Sus poemas han sido traducidos a numerosos idiomas, entre ellos inglés, francés, italiano, alemán, español y neerlandés, lo que le ha otorgado una amplia proyección internacional.
Además de su producción poética, Mersal ha alcanzado gran reconocimiento por su obra de no ficción. Su libro In the Footsteps of Enayat al-Zayyat (2019) combina biografía, investigación histórica y reflexión autobiográfica para reconstruir la vida de una escritora egipcia olvidada, al tiempo que explora la memoria cultural y el papel de las mujeres en la literatura árabe.
A lo largo de su trayectoria ha recibido importantes distinciones internacionales por su contribución a la literatura. Su escritura destaca por transformar experiencias aparentemente ordinarias en profundas meditaciones sobre el tiempo, el desarraigo y la condición humana.
En la actualidad, Iman Mersal es considerada una de las figuras más influyentes de la literatura árabe contemporánea. Su obra continúa siendo ampliamente traducida, estudiada y reconocida por su sensibilidad, su originalidad y su capacidad para tender puentes entre la tradición literaria árabe y la experiencia universal.
Equipo Escritores Rebeldes
